One of these days is Yesterday with its mistakes and cares, its aches and pains.

其中一天是昨天，有过错误和忧虑、过失和失误、辛酸和痛苦。

OK, yeah, maybe I'll have to try windsurfing one of these days.

好的，可以这几天我还要尝试一下风帆冲浪。

One of these days I'm going to stop being so naive.

总有一天我将不再那么天真。

One of these days, this computer will be obsolete.

有朝一日，这种电脑被淘汰。

Which one of these days is known as Mexican Independence Day?

哪一天是墨西哥独立日？

His classroom smelled strongly of garlic, which everyone said was to ward off a vampire he'd met in Romania and was afraid would be coming back to get him one of these days.

他上课的教室里充满了一股大蒜味，人人都说这是为了驱走他在罗马亚遇到的一个吸血鬼，怕那个吸血鬼回过头来抓他。

One of these days he'll regret that.

以后情变了肯定后悔的。

One of these days, I'm gonna be right.

总有一天我说的是对的。

Look, you're going to make vice president one of these days.

不远的将来你将来成为副主管的。

Let's get together one of these days.

找一天聚聚。

I'll finish War and Peace one of these days.

总有一天我读完《战争与和平》的。

But one of these days, I'll get him to try it.

但总有一天 我让他试一下的。

So one of these days, hopefully, I'm just gonna go around and just write some small little handwritten thank you notes but it doesn't have to be as high friction as mailing snail mail to someone.

所以希望有一天，我四处走走，写一些小的手写感谢信，但这不必像给某人寄蜗牛邮件那样麻烦。

I am having a ball.It amuses me to have to point out these homey truths to you; and so that Ruburt doesn't feel neglected, I'll get to him again one of these days.

我今天特别开心。让我觉得好玩的是，我得抖出你家这本难念的经；我改天再来料理鲁柏一顿，这样他就不觉得被忽视了。

" You haven't mentioned a deal yet, Miss Prissy you just told me to turn up. Oh, one of these days..." She took a deep shuddering breath.

“你还没提过交易呢，一本正经小姐，你只是叫我过来。好了，总有一天… … ”她颤抖地吸了口气。

But sadly their relationship did not work. He always used to say " One of these days, I am going to marry this girl." But that never happened.

但是他们的关系没有发展。他过去一直说“将来总有一天我娶这个女孩为妻”。但是一直没有实现。

“Dear, dear, you know, that temper of yours will lead you into trouble one of these days, Hagrid, ” said Mr. Malfoy.

“天哪，天哪，你知道，你的这个坏脾气总有一天给你惹麻烦的，海格，”马尔福说。

" One of these days they will take you to market and sell you. And then you will be roast pig."

“总有一天，他们把你带到集市卖掉。然后你就变成烤猪了。”

At last, however, Leon said that he should have, one of these days, to go to Rouen on some office business.

到底还是莱昂开口了，他说最近某天要到卢昂去给事务所办事。

" Marky, one of these days you're going to get us into a lot of trouble, " Romeow said, scowling.

“拜托了伙计们！” Marky回答。 “有在附近今晚的化妆舞。我听说他们有烤鲑鱼和烤虾。